بابل و ممرایز دو ابزار فوق العاده محبوب یادگیری زبان هستند که به صورت آنلاین و تلفن همراه در دسترس هستند. آنها برای کمک به کاربران در یادگیری زبان از طریق تمرین ها و ویژگی های مختلف در نظر گرفته شده اند.با خرید اشتراک Memrise ممرایز و خرید اشتراک Babbel بابل ازتمام امکانات آن ها استفاده کنید.
تعدادی تفاوت اساسی بین بابل و ممرایز وجود دارد که عبارتند از:
• Babbel یک دوره کامل است که به خوبی ساختار یافته است و به شیوه ای جامع آموزش می دهد در حالی که بین بابل و ممرایز Memrise بیشتر یک ابزار تکمیلی است که باید در کنار منابع دیگر استفاده شود.
هر دو بابل و ممرایز در کاری که انجام می دهند خوب هستند اما هنوز محدودیت هایی دارند. Memrise برای مطالعه و مرور واژگان عالی است اما کار زیادی فراتر از آن انجام نمی دهد. Babbel کاملاً فکر شده است، قیمت آن مقرون به صرفه است، اما منحصر به فرد ترین یا هیجان انگیزترین دوره در اطراف نیست.
برای بررسی اپلیکیشن ممرایز و مقایسه Memrise و Duolingo و مقایسه رزتا استون و بابل و بررسی اپلیکیشن Babbel مقالات ما را مطالعه بفرمایید.
لیست عناوین مقاله
آنچه در مورد هر دو برنامه بابل و ممرایز دوست داریم
بابل
• محتوای تحت پوشش دروس برای استفاده عملی در موقعیت های واقعی طراحی شده است در بین بابل و ممرایز.
• پیمایش در وب سایت آسان است و رابط کاربری آن به خوبی طراحی شده و کاربر پسند است.
• درس ها نسبتا کوتاه و جذاب هستند.
Memrise
• بین بابل و ممرایز تکرار فاصله به شما کمک می کند تا واژگان را به طور موثر حفظ کنید.
• تعامل بیشتری نسبت به برنامه های فلش کارت مشابه ارائه می دهد.
چیزی که در مورد هر دو برنامه بابل و ممرایز دوست نداریم
بابل
• تکرار در درس ها گاهی اوقات یادگیری را خسته کننده می کند.
• تشخیص گفتار موثرترین ابزار برای یادگیری تلفظ نیست در بررسی بابل و ممرایز.
Memrise
• شما ارزش بیشتری از نسخه پریمیوم پولی نسبت به نسخه رایگان دریافت نخواهید کرد در مقایسه بابل و ممرایز.
• برای یادگیری موضوعات غیر واژگانی چندان موثر نیست.
زبان های موجود در بابل و ممرایز
Babbel در مقایسه بابل و ممرایز دوره های آنلاین را برای 14 زبان ارائه می دهد: هلندی، دانمارکی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اندونزیایی، ایتالیایی، نروژی، لهستانی، پرتغالی برزیل، روسی، سوئدی، اسپانیایی و ترکی.
Memrise نیز بین بابل و ممرایز کمی بیشتر ارائه می دهد، با دوره های رسمی برای 21 زبان. همچنین لیست بی پایانی از دوره های تولید شده توسط کاربر با کیفیت های متفاوت وجود دارد.
هزینه
Memrise در مقایسه بابل و ممرایز مجموعه کاملی از محتوای رایگان را ارائه می دهد. هنگامی که برای یک حساب کاربری رایگان با Memrise ثبت نام می کنید، بلافاصله به نسخه های محدود دوره های زبان رسمی ارائه شده توسط سایت دسترسی رایگان به شما داده می شود.
در بین بابل و ممرایز برای نسخه کامل Memrise، باید در یک اشتراک پولی ثبت نام کنید. اگر تصمیم به پرداخت ماهانه دارید، هزینه اشتراک ماهیانه 8.99 دلار است. برای اشتراک سالانه، می توانید 59.99 دلار یا برای اشتراک مادام العمر، 99.99 دلار بپردازید.
مدل اشتراک Babbel 12.95 دلار در ماه به صورت ماهانه، 8.95 دلار در ماه برای اشتراک سه ماهه، 7.95 دلار در ماه برای پایه شش ماهه، یا 6.95 دلار در ماه برای اشتراک یک ساله هزینه دارد. Babbel همچنین 20 روز ضمانت بازگشت وجه ارائه می دهد در مقایسه بابل و ممرایز.
چگونه زبان ها با Babbel آموزش داده می شود
Babbel در بررسی تفاوت بین بابل و ممرایز با پرسیدن چندین سوال ساده در مورد انگیزه های شما برای یادگیری زبان و تجربه قبلی شما شروع می کند. پس از آن یک آزمون تعیین سطح برای تعیین سطحی که در حال حاضر با یک زبان در آن هستید انجام می شود.
هنگامی که تست خود را کامل کردید، Babbel در بین بابل و ممرایز به طور خودکار شما را در سطح مناسب شروع می کند، اگرچه شما آزاد هستید که هر طور که می خواهید به بالا یا پایین بروید. هر سطح شامل تعدادی دوره است که هر کدام از درس ها تشکیل شده است. این درس‌ها دارای طیف وسیعی از تمرین‌های سریع هستند که در مجموع، محتوای بسیار کمی را تولید می‌کنند.
تمرینات متنوعی در Babbel وجود دارد که همگی برای کمک به شما در دستیابی به تمام جنبه های یک زبان طراحی شده اند: صحبت کردن، گوش دادن، خواندن و نوشتن.
در بین بابل و ممرایز بیشتر دروس بابل با یک تمرین ساده گوش دادن و تکرار شروع می شود. یک صدای ضبط شده از یک کلمه یا عبارت برای شما پخش می شود، پس از آن از شما خواسته می شود که عبارت را دوباره تکرار کنید. برای این کار از فناوری تشخیص گفتار استفاده می‌شود، که باعث می‌شود بازخورد نسبتاً بی‌ارزش باشد، به‌خصوص که به طور خاص به شما گفته نشده است که چگونه باید آن را بهبود بخشید.
تمرینات بابل همگی بسیار ابتدایی هستند و همیشه جذاب نیستند در مقایسه بابل و ممرایز. آموزش گرامری به اندازه کافی وجود دارد، با توضیحات فراوان. برخی از افراد ممکن است بخش‌های دستور زبان را خیلی جالب ندانند، اما هنوز کاملاً ارزشمند هستند و تکمیل آنها زیاد طول نمی‌کشد.
در بین بابل و ممرایز درس‌ها به خوبی بر روی یکدیگر بنا می‌شوند، و هنگامی که به اندازه کافی با عناصر زبانی خاصی آشنا شدید، می‌توانید به فعالیت‌های کمی پیشرفته‌تر مانند مورد زیر بروید.
در بررسی بابل و ممرایز در کنار دروس اصلی، Babbel یک بخش نقد نیز دارد که از چهار فعالیت مختلف تشکیل شده است: Flashcards، Listening، Speaking و Writing.
به طور کلی بین بابل و ممرایز، دوره های بابل با پیشرفت طبیعی در درس ها همراه است. بیشتر موارد را به خوبی پوشش می دهد، اگرچه شما همچنان با استفاده از منابع دیگر در کنار آن سود خواهید برد.
نحوه آموزش زبان ها با Memrise
در مقایسه بابل و ممرایز شما در Memrise با انتخاب زبان انتخابی خود شروع می کنید. این به آن سادگی که به نظر می رسد نیست محتوای بسیار زیادی وجود دارد که توسط کاربر ایجاد شده است. 21 دوره رسمی Memrise وجود دارد که بهتر است با آنها شروع کنید.
دوره ها از یک جریان منطقی پیروی می کنند و با کلمات و عبارات اساسی شروع می شوند. با پیشرفت دروس، آنها به آرامی پیشرفته تر می شوند. همچنین چند درس گرامر سریع در برخی از دوره ها وجود دارد.
در شروع یک دوره بین بابل و ممرایز، مقداری واژگان ضروری در اختیار شما قرار می گیرد در ممرایز که در یک ویدیوی کوتاه از زبان مادری که این کلمه یا عبارت را می گوید ارائه می شود. جالب اینجاست که این برنامه همچنین ترجمه تحت اللفظی عبارات را ارائه می دهد، حتی اگر آنها در انگلیسی کاملاً معنی نداشته باشند، که افزوده خوبی است.
در بررسی بابل و ممرایز هشت نوع درس مختلف وجود دارد در ممرایز:
Memrise بین بابل و ممرایز به طور خودکار درسی را به شما اختصاص می‌دهد تا مطالب قدیمی را مرور کنید یا به چیز جدیدی بروید. اگر نمی‌خواهید با پیشنهاد پیش بروید، می‌توانید هر کاری را که دوست دارید انجام دهید.
Learn New Words به شما امکان می دهد به یک کلمه گوش دهید و مطابقت مناسب را پیدا کنید. اگر برای به خاطر سپردن یک کلمه به کمک نیاز دارید، می توانید از Mem استفاده کنید که به حفظ آن کمک می کند. مم ها توسط کاربر ساخته می شوند، بنابراین اگر نمی توانید هر کدام را که دوست دارید پیدا کنید، می توانید خودتان یکی ایجاد کنید.
در مقایسه بابل و ممرایز Classic Review ممرایز شامل چند فعالیت تمرینی برای بررسی مطالبی است که قبلاً پوشش داده اید. شما می توانید گوش دادن، خواندن و نوشتن یک زبان را تمرین کنید. بررسی سرعت یک مسابقه چند گزینه ای را ارائه می دهد که از کلماتی که تاکنون یاد گرفته اید تشکیل شده است. این یکی از شبیه ترین فعالیت های بازی در Memrise است.
مهارت های گوش دادن شامل چند فعالیت مختلف بازبینی صوتی است، مانند تایپ کردن آنچه می شنوید. تمرینات ساده و دقیق هستند و تمرین نسبتاً خوبی را به همراه دارند. هیچ محدودیت زمانی وجود ندارد، اما برای کلماتی که درست به دست می آورید، امتیازی به شما تعلق می گیرد.
در نهایت بررسی بابل و ممرایز، Learn With Locals از سخنرانان بومی برای گفتن کلمات و عبارات استفاده می‌کند که از شما خواسته می‌شود در زیر تایپ کنید.
Memrise همچنین بین بابل و ممرایز شامل چند ویژگی در اشتراک پولی خود می‌شود، از جمله کلمات دشوار، شامل مجموعه‌ای از کلماتی که برنامه به‌عنوان چالش‌برانگیز شناسایی کرده است، و Chatbots و Grammarbots، یک فعالیت چت است که در آن می‌توانید انتخاب کنید از بین چه چیزی بگویید. گزینه های موجود این ویژگی‌ها چیز زیادی در تمرین زبان ارائه نمی‌کنند، بنابراین نمی‌توانم بگویم ارزش پرداخت کردن را دارند.
بین بابل و ممرایز قدرت واقعی Memrise زمانی است که از آن برای مطالعه واژگان استفاده می شود. نرم افزار تکرار فاصله آنها تضمین می کند که وقت شما برای مرور کلماتی که قبلاً تسلط داشته اید تلف نمی شود.
رابط کاربری بابل و ممرایز
رابط کاربری بابل و ممرایز به عنوان دو سرویس مترجمهای زبان، از لحاظ ظاهری و عملکردی ممکن است تفاوت‌هایی داشته باشند. در زیر به برخی از ویژگی‌های رابط کاربری هر یک از این سرویس‌ها اشاره می‌کنم:
بابل
– رابط کاربری بابل در مقایسه بابل و ممرایز به‌طور کلی در سیستم‌های عامل و وب برای کاربران قابل دسترسی است.
– دارای یک صفحه اصلی ساده و کاربرپسند است که به کاربر امکان می‌دهد متن مورد نظر را وارد کند و ترجمه را دریافت کند.
– ممکن است دارای گزینه‌هایی برای تنظیمات ترجمه و انتخاب زبان‌ها و محتوای ورودی باشد.
ممرایز
– رابط کاربری ممرایز بیشتر به عنوان یک API برای توسعه دهندگان در دسترس است و کاربران عمومی به طور مستقیم از آن استفاده نمی‌کنند.
– برای استفاده از ممرایز در مقایسه بابل و ممرایز، کاربران باید از طریق برنامه‌ها یا سایت‌هایی که از این API استفاده می‌کنند، با آن تعامل کنند.
– کاربران ممکن است از طریق صفحه وب یا محیط توسعه برنامه‌ها با رابط کاربری ممرایز در ارتباط باشند.
در کل بین بابل و ممرایز، رابط کاربری بابل برای استفاده عمومی و کاربران عادی طراحی شده است، در حالی که ممرایز بیشتر برای استفاده در برنامه‌ها و توسعه نرم‌افزارها وبسایت‌ها مناسب است.
پشتیبانی از زبان
هر دو سرویس بابل و ممرایز قادر به ترجمه‌ی متون به و از زبان‌های مختلف هستند. اما هر کدام از این سرویس‌ها قابلیت پشتیبانی از زبان‌های مختلفی را دارند. در زیر به برخی از زبان‌هایی که هر یک از این سرویس‌ها قادر به ترجمه آنها است اشاره می‌کنم:
بابل
– بابل قادر به ترجمه‌ی متون به بیش از ۶۰ زبان مختلف است. این شامل زبان‌های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، چینی، ژاپنی و … می‌شود.
– این سرویس همچنین بین بابل و ممرایز قادر به ترجمه‌ی زبان‌های نادرتر و کمتر شناخته شده است.
ممرایز
– ممرایز در مقایسه بابل و ممرایز نیز قادر به ترجمه‌ی متون به و از زبان‌های گسترده‌ای است. این شامل زبان‌های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، چینی، ژاپنی و … می‌شود.
– همچنین، ممرایز به علت استفاده از شبکه‌های عصبی عمیق و آموزش بر روی داده‌های بزرگ، قادر به پشتیبانی از تعداد زیادی زبان است که شامل زبان‌های رایج و نادر می‌شود.
در کل، هر دو سرویس بابل و ممرایز قادر به ترجمه‌ی متون به و از زبان‌های مختلفی هستند، اما ممرایز به دلیل استفاده از تکنولوژی پیشرفته‌تر و آموزش بر روی داده‌های بزرگ، می‌تواند به طور موثرتری از ترجمه‌ی زبان‌های نادر و کمتر شناخته شده نیز پشتیبانی کند.
مقایسه ویژگی‌های Memrise و Babbel
مقایسه ویژگی‌های Memrise و Babbel می‌تواند به انتخاب بهترین سرویس برای نیازهای خاص کاربران کمک کند. در زیر به برخی از ویژگی‌های مهم این دو سرویس بابل و ممرایز اشاره می‌کنیم:
1. معماری و الگوریتم
– بابل: از ترکیب قواعد دستوری و یادگیری ماشینی استفاده می‌کند.
– ممرایز: بر پایه شبکه‌های عصبی عمیق و مبتنی بر ترانسفورمر است.
2. دقت در ترجمه
– بابل: ممکن است در برخی موارد دقت بیشتری داشته باشد در مقایسه بابل و ممرایز، به ویژه در ترجمه متون فنی و دقیق.
– ممرایز: به علت استفاده از شبکه‌های عصبی عمیق و یادگیری عمیق، ممکن است در ترجمه متون طولانی و پیچیده دقت بیشتری داشته باشد.
3. سرعت ترجمه
– بسته به سرورها و بار محاسباتی، سرعت ترجمه ممکن است متفاوت باشد. اما بین بابل و ممرایز معمولاً ممرایز به علت استفاده از شبکه‌های عصبی عمیق، نیاز به زمان بیشتری برای ترجمه دارد.
4. پشتیبانی از زبان‌ها
– هر دو سرویس بابل و ممرایز قادر به ترجمه انواع مختلف زبان‌ها هستند، اما ممرایز به دلیل آموزش بر روی دادگان بزرگ و گسترده‌تر، ممکن است در ترجمه زبان‌های نادر و خاص عملکرد بهتری داشته باشد.
5. قیمت و موجودیت
– بابل: ارائه شده توسط مایکروسافت و معمولاً در اکثر سیستم‌های عامل یافت می‌شود.
– ممرایز: ارائه شده توسط شرکت OpenAI و ممکن است به عنوان یک API برای توسعه دهندگان در دسترس باشد.
6. استفاده در برنامه‌ها و سیستم‌های مختلف
– بسته به نیاز کاربران، از هر دو سرویس بابل و ممرایز می‌توان در برنامه‌ها و سیستم‌های مختلف استفاده کرد. اما ممکن است برخی برنامه‌ها یا سیستم‌ها فقط یکی از این دو سرویس را پشتیبانی کنند.
از طرفی، هر یک از این سرویس‌های بابل و ممرایز ویژگی‌های منحصر به فرد و مزایا و معایب خود را دارند که باید با نیازها و معیارهای خاص هر کاربر مورد بررسی قرار گیرد تا انتخاب بهتری صورت گیرد.
سوالات متداول
1. چه تفاوت‌هایی بین بابل و ممرایز وجود دارد؟
– بابل محصول شرکت مایکروسافت و ممرایز محصول شرکت OpenAI است.
– الگوریتم‌های ترجمه ممرایز بر پایه یادگیری عمیق و شبکه‌های عصبی مبتنی بر ترانسفورمر است که در آموزش بر مبنای مدل زبانی GPT (Generative Pre-trained Transformer) ایجاد شده‌اند.
– بابل از تکنیک‌های مختلفی برای ترجمه استفاده می‌کند که شامل ترکیبی از قواعد دستوری و یادگیری ماشینی می‌شود.
2. کدام یک از این دو سیستم بابل و ممرایز برای ترجمه بهتر است؟
– کیفیت ترجمه بستگی به موقعیت متناسب با شرایط خاص هر کاربر دارد. در برخی موارد، بابل ممکن است دقت بیشتری داشته باشد، در حالی که در موارد دیگر، ممرایز بهتر عمل کند. انتخاب بین بابل و ممرایز بهترین الگوریتم بر اساس نیازها و معیارهای خاص کاربران مختلف متفاوت است.
3. آیا ممکن است بابل و ممرایز در برخی زمینه‌ها متفاوت عمل کنند؟
– بله، هر الگوریتم دارای قواعد و محدودیت‌های خود است که می‌تواند در برخی زمینه‌ها بهتر از دیگری عمل کند. برای مثال، ممرایز با استفاده از شبکه‌های عصبی عمیق ممکن است در ترجمه متون طولانی و پیچیده بهتر عمل کند.
4. آیا بابل و ممرایز از لحاظ سرعت و دقت تفاوت دارند؟
– بسته به سرورهای مورد استفاده و میزان بار محاسباتی، سرعت و دقت ترجمه می‌تواند متفاوت باشد در بابل و ممرایز. با این حال، ممکن است ممرایز به دلیل استفاده از تکنیک‌های پیشرفته یادگیری عمیق و مدل‌های زبانی پیچیده دقت بیشتری داشته باشد.
5. آیا ویژگی‌های خاصی وجود دارد که ممکن است بابل یا ممرایز را در یک موقعیت بهتر از دیگری قرار دهد؟
– بله، ممکن است در برخی شرایط و برای برخی موارد خاص، یکی از الگوریتم‌های بابل و ممرایز بهتر از دیگری عمل کند. به عنوان مثال، بابل ممکن است در ترجمه متون فنی و حاوی اصطلاحات خاص بهتر عمل کند، در حالی که ممرایز ممکن است در ترجمه متون ادبی و زبان غنی‌تر بهتر عمل کند.
جمع بندی
به طور کلی، در حالی که ما به شدت از بابل و ممرایز هیجان زده نیستم، فکر می کنیم هر دو منابع خوبی برای مبتدیان یک زبان هستند.Babbel دوره های با کیفیت را با قیمت مقرون به صرفه ارائه می دهد، اما آنها لزوما شگفت انگیز نیستند.
به همین ترتیب، Memrise برای مرور واژگان موثر است، اما مفید بودن آن محدود است.منابع آنلاین زیادی برای شما وجود دارد که اگر می خواهید با تمرین یک زبان شروع کنید، بررسی کنید. جدول زیر تعدادی از محبوب ترین منابع را بر اساس زبانی که می خواهید یاد بگیرید نشان می دهد.با خرید اشتراک Memrise ممرایز و خرید اشتراک Babbel بابل ازتمام امکانات آن ها استفاده کنید.
مقالات مرتبط با مقایسه بابل و ممرایز